Ja się cały film zastanawiałam co to do cholery jest ten "DRYFT" hahahaha :D

Racja. Dryft to najgorsza pomyłka. Tak czy inaczej Stanisław Olejniczka poradził sobie bardzo dobrze. Należy pamiętać, że za tłumaczenie nie odpowiada lektor.

Kuzyn to tez rodzina, byl dla mnie jak kuzyn bylismy jak kuzyni

bycie dla kogoś kuzynem, a bycie jak kuzyn to też różnica, gdybym nigdy nie oglądał innej wersji z napisami lub lektorem albo nawet nie znał angielskiego to mógłbym to źle zinterpretować i potem myśleć, że Han to kuzyn Dominica, w dodatku wyobrażam sobie co może myśleć ktoś kto nie jest fanem F&F, "azjata i amerykanin z jednej rodziny? porąbało ich?" - tak np. ktoś może sobie o tym pomyśleć, chociaż i tak wprowadzanie w błąd jest najgorsze

Dziwne... w tokyo drift przetłumaczyli "Han był jego kuzynem" a, w 7 przetłumaczyli "mówi, że znał Han'a". Ja już nie pamiętam dokładnie, co mówił Dom dokładnie, ale... sądzę, że to się troche kupy nie trzyma. Poza "polskim tłumaczeniem" film jest świetny :)

Bo tak naprawdę były tam dwie kwestie: "He said he knew Han" oraz "He said Han was family". Pierwsza to rzeczywiście po polsku "Mówił, że znał Hana". I tylko tą pierwszą puścili w 7, a tej drugiej nie.

Boże, tak trudno zajrzeć w stary scenariusz i powiedzieć to samo? Da się dopracować parę rzeczy, a raczej "dało".

to znaczy w 7 nie wiem jak lektor mówi, bo w kinie oglądałam z napisami

odpowiadam na post sprzed 2 lat, ale trudno :D te tłumaczenie to nic w porównaniu z tłumaczeniem z pierwszej części FF, którą widziałem w TV jakiś czas temu. Kiedy Brian i Toretto szykują się do udziału w jakimś większym wydarzeniu zwanym "RACE WARS", przetłumaczyli jako "wojny ras". Niby poprawnie, ale jednak płakałem ze śmiechu bo kontekst zupełnie inny :D Swoją drogą jak lektor, który czyta tekst do filmu, w którym jest mowa ciągle o wyścigach i samochodach nagle "race wars" ma przetłumaczone jako wojny ras mógł na to zareagować. Pewnie coś w stylu "nie moja sprawa ja tylko czytam " :D

Też to słyszałem. Na TVP2 niedawno leciała jedynka. "Wojny ras" - po prostu wysiadłem przy tym :D

W niedzielę leciał na pulsie. Tam było tłumaczenie TV Puls "Mówi że znał Hana. To jego kuzyn" natomiast w wersji DVD jest "Byli jak bracia"

Oglądałem xD Albo tłumacze zrzynają dialogi od siebie (TV Puls od TVP), albo jest jakiś ogólno udostępniany polski skrypt od dystrybutora, no ale wtedy na DVD też by te same tłumaczenie było.